In vertrouwen de weg gaan

Mijn schoonzus Mirjam bracht de tekst van de Brian Doerksen-song onder mijn aandacht. Het grootste deel van de vertaling is ook aan haar te danken.

BRIAN DOERKSEN - YOUR FAITHFULNESS

I don't know what this day will bring
Will it be disappointing, filled with longed for things?
I don't know what tomorrow holds
Still I know I can trust Your faithfulness
I don't know if these clouds mean rain
If they do, will they pour down blessing or pain?
I don't know what the future holds
Still I know I can trust Your faithfulness

Certain as the rivers reach the sea
Certain as the sunrise in the east
I can rest in your faithfulness
Surer than a mother's tender love
Surer than the stars still shine above
I can rest in your faithfulness

I don't know how or when I'll die
Will it be a thief, or will I have a chance to say goodbye?
No, I don't know how much time is left
But in the end, I will know your faithfulness
When darkness overwhelms my soul
When thoughts and storms of doubt
Still I trust You are always faithful, always faithful

Certain as the rivers reach the sea
Certain as the sunrise in the east
I can rest in your faithfulness
Surer than a mother's tender love
Surer than the stars still shine above
I can rest in your faithfulness

I don't know what this day will bring
Will it be disappointing, filled with longed for things?
I don't know what tomorrow holds
Still I know I can trust Your faithfulness

VRIJE VERTALING: UW TROUW

Ik weet niet wat deze dag zal brengen
Is het teleurstelling, gevuld met dingen die ik verlang? .
Ik weet niet wat morgen brengt
Maar ik weet dat ik op Uw trouw kan rekenen.
Ik weet niet of deze wolken regen betekenen
Als het zo is, regent het dan zegen of pijn?

Ik weet niet wat de toekomst in petto heeft
Maar ik weet dat ik op Uw trouw kan rekenen

Zo zeker als rivieren de zee bereiken
Zo zeker als de zon opkomt in het oosten kan ik rusten in Uw trouw

Zekerder dan de tedere liefde van een moeder
Zekerder dan de sterren die stralen aan de hemel, kan ik rusten in Uw trouw

Ik weet niet hoe of wanneer ik zal sterven
Zal het plots zijn of zal ik een kans hebben om afscheid te nemen?
Nee, ik weet niet hoeveel tijd er nog rest
Maar aan het eind zal ik Uw trouw zien
Wanneer de duisternis mijn ziel overdondert
Bij gedachten en stormen van twijfel, vertrouw ik er toch op dat U altijd trouw bent, altijd trouw

Zo zeker als rivieren de zee bereiken
Zo zeker als de zonsopgang in het oosten
kan ik rusten in Uw trouw
Zekerder dan de tedere liefde van een moeder
Zekerder dan het stralen van de sterren aan de hemel, kan ik rusten in Uw trouw

Ik weet niet wat deze dag zal brengen
Is het teleurstelling, gevuld met dingen die ik verlang?
Ik weet niet wat morgen brengt
Maar ik weet dat ik op Uw trouw kan rekenen